Trong các tập trước...
Hades bảo anh phải chọn ba cái tên
và khắc chúng lên những cái bia này.
Ông ta nói những ai được chọn sẽ bị kẹt dưới Cõi Âm này.
Mang con của Zelena đến cho ta,
ta sẽ xé bản giao kèo,
và ngươi sẽ có thể cho Belle biết cô ta đang mang thai
mà không cần phải nói rằng
cô ta đang nợ ta đứa con.
Cái giá phải trả cho ta là cô ấy.
Quý cô này đã đính hôn với tôi rồi.
Ta là Gaston. Ngươi, đồ quái thú dám cướp mất tình yêu của ta.
Cha ơi?
Cha, cha có ở đây không?
Ta ở đây, Belle.
Chúng ta dự tính sẽ đi cưỡi ngựa hôm nay mà.
Sao cha còn chưa thay đồ?
Kế hoạch đã thay đổi.
Hôm nay có khách đến lâu đài của chúng ta.
Người con trai cả của lãnh chúa LeGume.
Cha à, không.
Con không muốn gặp những kẻ tới cầu hôn nữa,
đặc biệt là cái tên ngu si đó.
Vậy là con biết anh ta ư?
À, con có nghe nói về anh ta.
Anh ta là kẻ tự luyến nhất quả đất.
Lúc nào cũng tưởng mình là thợ săn giỏi,
săn động vật lẫn săn phụ nữ.
Ít nhất con phải cho anh ta một cơ hội chứ.
Đừng vội phán xét người khác khi con chưa biết hết chuyện của họ.
Chà, con biết nhiêu đó là đủ rồi.
Belle, đợi đã.
Còn chuyện nữa quan trọng hơn.
Ở vùng biên giới phía bắc,
chúng ta đã xảy ra vài vụ đụng độ với bọn chằn tinh.
Nhiều người lính đã bỏ mạng.
Thật là kinh khủng.
Nhưng lãnh chúa LeGume có một quân đội hùng mạnh.
Nếu con chịu lấy anh ta...
Gì cơ, lấy anh ta ư? Cha mất trí rồi sao?
Mẹ sẽ nói gì về điều này chứ?
Mẹ con cũng đồng ý với ta.
Belle à, ta đâu có sắp đặt hôn lễ cho con.
Ta chỉ muốn con gặp anh ta thôi.
Tôi có đến quá sớm không?
Anh đến đúng giờ lắm. Vào đi.
Đây là con gái ta.
Belle, đây là Gaston.
Rất hân hạnh được gặp cô, Belle.
Gaston, T-Tôi cũng có nghe nói nhiều về anh.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này thật là bối rối, phải chứ?
Cô cũng ghét những buổi gặp này giống tôi đúng không?
Chà, nếu như anh đã hỏi thì, đúng vậy.
Tôi nghe nói cô là một quý cô quyến rũ và thông minh.
Và quả thực là danh bất hư truyền.
Nhưng...
Cô đã nghe nói về tôi,
và cô không thấy thích thú về chuyện này , không sao cả.
Tôi hiểu mà.
Nếu cô muốn, tôi sẽ quay mặt đi và trở về nhà.
Không giận hờn gì.
Thực ra thì...
Đi bộ một vòng cũng chẳng hại ai đâu.
Belle.
Em sẽ không bị chia cách với con mình.
Em cần sự giúp đỡ của chàng.
Vậy là nàng đã chấp nhận con người ta.
Em chấp nhận rằng
không ai dám chiến đấu vì một đứa trẻ như cha nó.
Chàng đã chứng minh điều đó.
Nhưng chàng không được dùng phép thuật hắc ám.
Nàng hẳn phải biết mình đang dấn thân vào chuyện gì chứ.
Khi chúng ta còn ở Camelot,
Merlin đã bảo có lẽ một ngày nào đó,
sẽ có người đủ khả năng dùng
sức mạnh của con dao găm cho việc tốt.
Hãy cho em thấy chàng có thể là người đó đi.
Hãy cho em thấy, và... Và chúng ta có thể cứu con mình,
chúng ta có thể biến bóng tối thành ánh sáng.
Chà, đó là vấn đề của bóng tối và ánh sáng.
Nó tùy thuộc vào góc nhìn của nàng.
Cuối cùng thì, nàng sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ người nàng thương yêu.
Được rồi, em sẽ không bao giờ nhờ cậy bóng tối
bởi vì đó không phải là thứ mà một anh hùng sẽ làm.
Trong lúc dầu sôi lửa bỏng, nàng sẽ phải bất chấp mọi thứ thôi.
Chàng muốn có một tương lai với em?
Thì chàng phải làm theo cách của em.
Tập 5x17: "Soái Ca Của Nàng" Subteam: Facebrooke Team
Hades nghĩ ông ta có thể đánh bại chúng ta.
Đã đến lúc chứng minh ông ta sai rồi.
Khi tôi xoá những cái tên khỏi những bia mộ này,
sẽ không còn thứ gì giữ chân chúng ta ở đây nữa.
Tất cả chúng ta sẽ có thể về nhà.
Đợi đã. Có gì đó không ổn.
Chuyện gì thế?
Một thuyền trưởng giỏi sẽ biết khi nào cơn bão đang đến.
Tin anh đi, chúng ta cần tìm chỗ nấp ngay bây giờ.
Đi nào! Nhanh lên!
Chà, nhanh thật đấy. Mọi người không sao chứ?
Ừ, nhưng có gì đó ở ngoài kia.
Có thứ gì đó trong cơn bão.
Mẹ!
Ác mộng hả?
Ừ. Không có gì đâu.
Xin lỗi em ngủ quên.
Vậy tốt mà.
Đang canh gác mà vậy.
Anh lo được mà.
EM biết đây là lần đầu tiên em ngủ
kể từ khi cứu được anh không?
Em sẽ ngủ luôn vài tuần
chừng nào đánh bại được Hades, hứa luôn.
Tín hiệu kìa.
Họ sẵn sàng rồi.
Mẹ.
Ờ! Mọi thứ ổn cả chứ?
Dạ, chỉ là gặp được mẹ thì tốt rồi.
Emma, khi nào ôm ấp xong
thì qua đây phụ tôi cái.
Vậy ra cả đêm mọi người lo làm cái này đó hả?
Đây là kế hoạch mới nhất của chúng ta để đánh bại Hades và về nhà.
Cái nùi nguệch ngoạc này đó hả?
Hades ếm một loại bùa chú khá đỉnh
lên cái thang máy, còn mấy mấy dòng nguệch ngoạc này
là cách duy nhất để hóa giải nó.
Hy vọng là cái thang máy sẽ đưa chúng ta thẳng đến chỗ ông ta.
Với yếu tố bất ngờ, hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội thắng ông ta.
Hình như "có lẽ" với "hy vọng" hơi nhiều.
Giờ thì mình chỉ có vậy thôi.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Này thì làm ổng bất ngờ.
Ờ, chúng ta sẽ tìm được cách khác.
Mình luôn vậy mà.
Nếu như...?
Nếu tôi có thể đốt cháy tên chúng ta trên những cái bia mộ
mà Hades làm cho chúng ta, để giữ mình dưới này, thì sao?
Tôi đã thử tìm mấy câu thần chú giống vậy. Làm gì có.
Thật ra thì có đó.
Tôi kiểu như đã được báo mộng về nó.
Trong mơ hả?
Nghe hơi điên rồ, nhưng tôi nhớ rõ từng chi tiết.
Cũng khá hên xui, nhưng...
Chà, nói đến "hy vọng" và "có lẽ"...
Anh đã thấm thía việc đừng bao gờ nghi ngờ em.
Anh sẽ đi với em.
Mẹ Snow và cha sẽ đưa Henry về nhà, bảo vệ nó.
Không, thật ra thì, em sẽ đi với Emma.
Đừng, đừng, không phải ý hay đâu.
Mẹ đã hứa sẽ đánh bại Hades
và quay về với con trai mà, nhớ không?
Nếu đây là cách để làm việc đó thì mẹ sẽ tham gia.
Emma, nếu ta là con ta sẽ không cãi mẹ con đâu.
Tin ta đi.
Cứ đi đi, còn tôi...tôi sẽ găp mọi người ở hầm mộ.
Tôi phải đi nói chuyện với bà chị cái đã.
Có vẻ như bá có gì đó với Hades.
Cô nghĩ cô ta chịu nói chuyện với cô sao?
Tôi không biết nữa.
Nhưng nếu ông ta có điểm yếu gì đó,
chắc chỉ có mình bả biết đó là gì.
Giờ sao, thiệt là nản quá đi mà.
Coi thợ săn vĩ đại Gaston cuối cùng phải ra thế này
và tất cả chỉ vì một con đàn bà.
Ta chẳng phán xét gì chuyện đó đâu, tin ta đi.
Dạo này ta cũng gặp phải vấn đề nhi nữ giống vậy.
Chúa tể Hades. Sao ngài lại ở đây?
Có vài vị khách đến thị trấn.
Ta nghĩ ngươi sẽ có hứng thú.
Người đẹp từng đính hôn với người một thời
và con quái thú cướp mất cô ấy rồi giết ngươi.
Rumplestiltskin.
Vậy ra Chúa tể Bóng đêm cuối cùng cũng chết rồi đó hả?
Ừm, cũng không hẳn, nhưng mà liệu ngươi có muốn
cuối cùng cũng trả được thù?
Vì sao ngài lại tìm tôi? Ngài được gì trong chuyện này?
Dạo này có vài thứ thay đổi trong lãnh địa của ta.
Coi ta tìm thấy thứ gì mọc khắp thị trấn nè.
Không thể được.
Lẽ ra là vậy vì chả có gì mọc được ở đây cả.
Mọi thứ chỉ suy tàn thôi.
Ơ, tôi không hiểu. Điề gì đã thay đổi?
Hy vọng đó.
Nhờ những kẻ mới đến,
hy vọng đã bén rễ.
Và khi các linh hồn có hy vọng, chúng siêu thoát.
Và ta không thể chịu được chuyện đó.
Dĩ nhiên là không, thưa Chúa tể Hades.
Những kẻ đâm bang này phải bị trừng phạt
bắt đầu từ kẻ đã giết chết ngươi
và dám lật kèo với ta.
Nhưng làm sao tôi hạ được Chúa tể Bóng đêm?
Xem thử mấy mũi tên này đi.'
Ta nghĩ ngươi sẽ thấy chúng được việc đấy.
Đây là cơ hội để ngươi lại trở về làm thợ săn vĩ đại.
Và lần này con mồi của ngươi
sẽ là con quái thú vĩ đại nhất.
Rumplestiltskin.
Phải nói tôi bị ấn tượng vì em đi bộ được xa vậy đấy.
Coi bộ chỉ có vẻ đẹp của em sánh nổi sự bền bỉ này
Thật sao?
Câu này có tác dụng trong mọi buổi hẹn hò đầu tiên của anh đúng không?
Mình đi từ "gặp gỡ" lên hẹn hò luôn rồi đó hả?
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi cá là em đã cho rằng tôi là gã Gaston
trong những câu chuyện em nghe kể.
Phải nói là tôi từng nghe mấy chuyện không hay ho lắm.
Chà, nếu vậy thì tôi thành thục xin lỗi.
Tôi có thằng bạn Lefou
chuyên đi kể mấy câu chuyện ba hoa để làm bẽ mặt tôi.
À, vậy ra...anh không phải là gã sát gái
như tôi từng nhiều lần nghe kể?
Tôi chỉ săn thú hoang, tôi cam đoan với em.
Tình trường của tôi trống thê thảm.
Tâht ra thi, tôi đã dành cả đời mình
để tìm một người con gái đúng chuẩn.
Khoan đã.
Gì thế?
Thú hoang.
Rất to lớn.
Rất gần.
Ở yên đây.
Gaston?
Gaston?!
Gaston.
Chà, coi bộ chả săn bắn được gì.
Dù nó là cái gì, cũng rơi xuống cái hố bẫy thú cũ rồi.
Không thể nào.
Gì thế?
Chiến tranh gần hơn chúng ta tưởng rồi.
Đó là một con chằn tinh.
Gì ch...không.
Chưa báo giờ có một con chằn tinh ở gần lâu đài thế này.
Nhìn nó kia. Có vẻ như chưa trưởng thành.
Nó chỉ là một đứa trẻ,
Có thể nó chỉ lang thang hơi xa nhà,
Hoặc chúng đang dùng mấy con nhỏ để do thám
và cả đội quân đang theo ngay sau.
Chúng ta phải lôi nó lên
và mang nó về cho cha em.
Gì cơ? Không thể được.
Nếu chúng ta mang sinh vật này về lâu đài,
binh lính sẽ tra tấn nó.
Chúng ta phải tìm cách khác.
Chuyện này không tự quyết được.
Cả vương quốc có thể bị đe dọa.
Tôi biết.
Và tôi cũng biết anh chỉ mới biết tôi 1 tiếng
nhưng nếu anh tin tôi, tôi hứa sẽ tìm ra
mục đích của con chằn này, mà không tổn thương nó.
Dẫn đường đi.
- Vô dụng. - Cứ tìm tiếp đi.
Mấy cuốn sách này đầy phép thuật ánh sáng.
Phái có gì đó có ích trong này chứ?
Nếu mình muốn đun sôi ấm trà thì có đó.
Vậy là mỗi lần chàng cố làm mấy điều nham hiểm
thì thành công rực rỡ, vậy mà đến lúc em nhờ chàng
chuyển năng lượng đó thành ánh sáng thì thất bại.
Ta không quan tâm Merlin nói gì cả,
biến bóng tối thành ánh sáng là chuyện tào lao.
Dùng bóng tối cho việc thiện thì còn có thể.
Em không cho phép.
Thì thất bại ráng chịu.
Hả, gì? Thật là sai lầm.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Belle.
Belle, làm ơn, trở lại đi mà.
Tôi không muốn nghe giải th...
Gaston?!
Anh làm gì ở đây vậy?
Hẵn giết anh. Giờ anh trả lễ đây.
Có cái que nhọn mà đòi giết ta.
Để rồi xem.
Chọn vũ khí hay đấy.
Vậy ra là do Hades cử ngươi đi.
Ông ấy và ta cùng muốn một điều... khiến người ở lại đây.
Dừng! Dừng lại.
Gaston, chúng ta đều có ân oán
nhưng phải có cách khác để hóa giải chứ.
Tôi đã mắc kẹt ở đây hàng năm trời
đau đớn và khổ sở vì hắn ta.
Vậy nên, không.
Ta không thể để con quái thú tự tung tự tác.
Vậy là chàng đã giết Gaston, vị hôn phu của em
và chả bao gờ nghĩ đến chuyện nói em biết?
Hôn nhăn sắp đặt mà. Anh giúp em đó còn gì.
Đây...đây là một sai lầm.
Một lần nữa, em lại để sự lạc quan che mờ phán đoán.
Lời đe dọa của hắn là thật, em biết không?
Ta có thể bất tử, nhưng Hades đã rèn mấy mũi tên đó
trong dòng Lạc Hồn, dòng sông
đổ ngay ra biển này.
Giờ thì, bất tử hay không, chỉ cần một vết xước
ta sẽ kẹt dưới dòng nước đó mãi mãi.
Ta sẽ không giúp được con chúng ta.
Hades rất thông minh.
Ông ta chọn Gaston vì biết em sẽ không để ta hại Gaston.
Chứng minh ông ta sai đi
Để ta dùng chút xíu phép thuật hắc ám thôi.
Vừa đủ xử lý Gaston.
Không. Đây không phải cách để chúng ta đánh bại anh ấy.
Chúng ta sẽ làm điều ngược lại. Chúng ta sẽ giúp anh ấy.
Chúng ta phải giúp anh ấy siêu thoát
khỏi cái nơi quỷ quái này.
Belle, xin nàng, hắn không đáng với điều đó đâu.
Vấn đề không chỉ ở anh ấy.
Hook đã nói khi anh trai anh ấy siêu thoát,
nó đã ít nhiều tác động đến Hades.
Nó làm hắn yếu đi.
Vậy nên bằng việc giúp mọi người siêu thoát,
có thể đó chính là cách đánh bại Hades.
Thần chú đã hoạt động trong giấc mơ của em.
Giờ em cần phải khiến nó xảy ra.
Emma, đợi đã.
Một thuyền trưởng giỏi sẽ biết khi nào cơn bão đang đến.
Và tin anh đi, ta cần tìm chỗ trú ẩn.
Sao anh lại nói câu đó?
Ồ, nó ổn mà, tình yêu. Nó chỉ là cơn bão thôi.
Anh đã sống sót qua nhiều thứ tệ hơn thế.
Không, em không nên đưa hai người đến đây.
Giấc mơ của em... nó không chỉ là giấc mơ đâu.
Đây chính xác là những thứ đã xảy ra.
Ta có thể nói chuyện sau không?
Ta cần tới nơi trú ẩn ngay.
Ồ, nhìn nó xem. Cơn bão nhanh nhất thế giới.
Có thể đây sẽ trở thành giấc mơ đẹp thôi.
Cơn bão không phải thứ em lo lắng.
Trong giấc mơ, cơn lốc đã mang theo một con quái vậy.
Loại quái vật nào cơ?
Loại đó.
- Mẹ sẽ ra xem. - Không!
Mẹ à, mẹ phải tin con. Con không thể để mẹ làm thế.
Được rồi, được rồi, Emma.
Đó là giấc mơ của con.
Con nói đi. Giờ chúng ta làm gì đây?
Chạy thôi.
Cô có muốn một người ngồi cùng không?
Con gái tôi sao rồi?
Vẫn an toàn.
Nó ẩn náu trong rừng cùng với Robin Hood.
Hades không bao giờ tìm thấy chỗ họ ở đâu.
Rốt cuộc thì ông ta cũng sẽ tìm ra con bé thôi.
Khi ông ta muốn thứ gì, ông ta không bao giờ bỏ cuộc.
Và cô biết điều đó bằng cách nào?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Zelena, chỉ một lần trong đời thôi,
có lẽ chúng ta nên thử
cư xử như chị em.
Chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Hades?
Ông ta đã yêu tôi.
Ồ.
Tôi biết. Thật là hết sức lố bịch.
Cái chuyện ai đó có thể yêu tôi ấy...
Cô có yêu hắn không?
Tôi có thể tưởng tượng được điều này khó khăn thế nào với cô,
nhưng cô biết Hades mà.
Hắn ta là người giữ tất cả chúng ta dưới này.
Vì vậy tôi cần biết điểm yếu của hắn là gì.
Vậy ra cuộc thăm hỏi nho nhỏ này không phải là vì tình chị em.
Mà là về Hades.
Không, là cả hai.
Chà, tôi xin lỗi, tôi chả còn gì để cung cấp thêm nữa,
nhưng theo như tôi biết,
tôi là điểm yếu duy nhất của ông ta.
Được rồi, con biết là nó trông hơi rùng rọn,
nhưng chúng ta sẽ an toàn dưỡi này.
Em chắc về điều đó chứ?
Nó là cái thứ quỷ gì, và tại sao nó truy đuổi chúng ta?
Tôi không biết, nhưng nếu nó đến gần,
tôi có thể bắn cho nó một phát.
Không, mẹ không được quay ra ngoài đó.
Emma, con đang sợ gì vậy?
Chúng ta đã từng đối mặt với quái vật rồi mà.
Giấc mơ của con... nó đang xảy ra.
Và có chuyện con chưa nói với mẹ.
Mẹ đã chết.
Belle, nàng không cần phải làm vậy
để tìm ra tâm nguyện của hắn đâu.
Ta biết nó là gì mà... là giết ta đó.
Gì... không, không, em không chấp nhận điều đó.
Chàng không thể phán xét một người khi chưa biết câu chuyện của họ.
Đây. Khóa tủ của Gaston.
Ừm, chàng có thể, ờ... chàng có thể dùng phép thuật mở nó cho em không?
À, chắc chắn rồi. Nàng có chắc nàng muốn thế?
Đương nhiên em chắc. Sao em lại không muốn chứ?
Chà, sử dụng sức mạnh của ta để lấy tài sản của người khác...
chẳng phải là phép thuật hắc ám ư?
Đây không phải là giết người.
Ta đang mở khóa thôi mà.
Ồ, vậy nàng có quyền phán xét
khi nào kết quả được biện minh cho cách thức thực hiện.
Ta hiểu.
Như ta nói, tất cả chỉ là về góc nhìn thôi.
Cảm ơn chàng.
Thứ này.
Em chính là tâm nguyện chưa hoàn thành của anh ấy.
Em sẽ, ờ... Em sẽ chờ anh ấy.
Chàng nên đi đi.
Tin em đi, em có thể thuyết phục anh ấy.
Đây, tôi đã tìm thấy nó.
"Bách Khoa Về Các Tạo Vật Phép Thuật Cổ Xưa."
Nghe hơi khô khan nhỉ.
Không, đây là một quyển sách tuyệt vời.
Nó ghi chép về tất cả các tạo vật ma thuật ở vương quốc.
Và cô nghĩ một trong số chúng sẽ cho ta biết con chằn tinh đang muốn gì ư?
Tôi chắc mà.
Đó là lí do mẹ tôi giữ những cuốn sách này lại...
Cho những lúc cần thiết như thế này.
Mẹ của cô chắc hẳn phải dữ dằn lắm
mới nuôi dạy nên một cô con gái
máu lửa như vậy.
Ừm, chính bà đã gieo cho tôi lòng ham mê với sách.
Bắt đầu với...
cuốn này.
"Soái Ca Của Nàng." Thú vị đấy.
Tôi không ngờ cô lại là người thích đọc ngôn tình rẻ tiền.
Không! Không!
Quyển sách này không phải vậy.
Quyển sách này nói về lòng trắc ẩn và sự khoan dung...
những thứ thật sự làm nên một người hùng.
Anh, ờ...
anh có thể giữ nó nếu thích.
Nếu đây là cuốn sách yêu thích của cô,
tôi sẽ đọc nó thật kĩ... đến hai lần .
Vì tôi có cảm giác...
cuối cùng tôi đã gặp được một người phụ nữ bản lĩnh.
Tôi...
Khoan. Nhìn này.
Đây là thứ chúng ta cần.
Chiếc Gương Linh Hồn.
Truyền thuyết nói rằng nếu ai đó có ý định tà ác trong lòng
thì đều sẽ bị lộ ra khi hình ảnh phản chiếu qua gương.
Ánh mắt của kẻ đó sẽ ánh lên tia nhìn quỷ dữ.
Nên nếu ta không thấy ánh mắt quỷ dữ trong gương...
thì có nghĩa là chằn tinh đó không có ý hại ai.
Chiếc gương chỉ cách đây một giờ đi đường.
Tôi có thể đi tìm nó ngay.
Tốt.
Cô sẽ mang chiếc gương về, còn tôi trông chừng tên chằn tinh.
Nhưng hứa với tôi, trong trường hợp sinh vật đó không vô tội,
cô hãy dẫn theo cha cô cùng những cận vệ của ông ấy.
Tôi hứa.
Và tôi sẽ sớm quay lại.
Gaston?
Phải anh không?
Trời đang lạnh đấy.
Ông muốn gì ở tôi?
Cô nghĩ xem còn thứ gì ngoài đứa bé trong bụng cô?
Bình tĩnh.
Ta sẽ không làm hại bất kì ai trong các người.
Thật ra ta muốn giúp đỡ.
Cô có muốn lập một giao kèo không?
Tôi cưới một người chuyên đi lập giao kèo.
Tôi biết điều đó có nghĩa gì.
Không hứng thú.
Nghĩ sao khi cha cô thường nói...
"Đừng đánh giá ai đó cho đến khi bạn biết rõ về họ"?
Làm sao ông biết điều đó?
Ta biết nhiều thứ lắm.
Lợi thế công việc.
Như ta biết cô đang cố giúp Gaston siêu thoát.
Ừ, vậy thì sao?
Ôi, để ta nói nhé Ta thích sự xích mích nhỏ bé đó
giữa Gaston và Rumple và muốn nó tiếp tục.
Và ông có thể đề nghị cho tôi thứ gì?
Ôi, chẳng có gì nhiều.
Chỉ là thứ cô muốn nhất trên đời này.
Đứa con của cô.
Giờ cô để tâm hơn rồi, đúng không?
Tôi đang nghe đây.
Thông minh đấy. Vì đây là giao kèo dễ nhất trên đời.
Tất cả những gì cô phải làm là để Rumplestiltskin đối mặt Gaston.
Nếu một trong hai người ném kẻ còn lại xuống dòng Lạc Hồn,
Ta sẽ không quan tâm đến đứa bé của cô nữa.
Không.
Tôi đã thề là giúp Gaston siêu thoát, Và tôi phải giữ lời.
Đó là một tính cách tuyệt vời, Nhưng hãy nghe đây.
Tình yêu khiến người ta làm những việc điên rồ.
Ta đặt cược, với đứa con của cô,
Cô có khả năng...
làm mọi thứ.
Cho ta biết nếu cô đổi ý nhé.
Anh nghĩ con quái vật đó đi rồi.
Xin lỗi, tình yêu.
Ôi, tôi mừng là phản xạ của anh
tốt hơn gu thẩm mĩ đấy.
Chà, hóa ra cũng là một ngày vất vả đấy.
Sao mấy người lại ở trong hầm của tôi?
Ngắn gọn là... một thứ có răng nanh đang cố giết chúng tôi.
Và mấy người trốn tránh thay vì chiến đấu?
Tôi đã thấy con quái vật tương tự trong giấc mơ của mình.
Và kết cục là, nó...
Nó đã giết tôi, nên...
Tôi nghĩ đó là một lời nhắn
hay là một điềm báo của tương lai.
Ôi trời, cô chỉ mơ thôi. Không có nghĩa là nó sẽ xảy ra đâu.
Có thể giấc mơ đó không chỉ nói về con quái vật đâu.
Mà là về cô đang gặp vấn đề gì đó.
Tôi không có vấn đề gì cả.
Emma à, dù khó chịu nhưng anh đồng ý với Regina.
Em sao thế?
Có lẽ em... cảm thấy mình đã thất bại với mọi người.
Thất bại sao?
Em đã cứu anh.
Nhưng chúng ta vẫn mắc kẹt ở Cõi Âm.
Em đã nghĩ cái quỷ gì khi đem mọi người xuống đây chứ?
Khi đem Henry xuống đây chứ?
Đây là một kế hoạch tồi tệ.
Lẽ ra em nên đi một mình.
Giờ thì lúc nào em cũng sợ hãi.
Em sợ sẽ có người chết,
và nó sẽ là lỗi của em.
Và em sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Emma, con không hề ép ai xuống đây cả.
Chúng ta đều muốn đi cùng con.
Chúng ta biết sẽ rất khó khăn.
Những chuyện thế này luôn khó khăn, nhưng có vài thứ đáng để bỏ sức.
Tình yêu đáng để ta bỏ sức.
Giờ thì, nếu con muốn về nhà, thì hãy bắt đầu làm việc có ích đi.
Hãy cùng nhau đối mặt với con quái vật này.
Ta đoán là mọi con quái thú đều có điểm yếu.
Vậy là anh thực sự sẽ giết chàng ấy nếu có cơ hội.
Phải, em đã không chắc anh có thể làm việc đó.
Chuyên này thật vô nghĩa, Belle.
Rumplestilskin đang ở đâu?
Nghe này, Gaston, làm ơn dừng lại đi.
Anh không thể!
Nhìn thấy hắn chết là thứ duy nhất anh quan tâm bây giờ.
Anh có chắc về điều đó không?
Em đã phá khoá tủ của anh ư?
Gaston, em muốn giúp anh siêu thoát.
Nếu anh còn giữ cuốn sách này, nó hẳn phải có ý nghĩa với anh.
Dĩ nhiên là có rồi.
Có phải đó là vì em đã tặng nó cho anh?
Em có phải tâm nguyện chưa hoàn thành của anh không?
Em nghĩ anh giữ cuốn sách này vì thích nó ư?
Anh đã cố quăng nó đi hàng trăm...
hàng ngàn lần.
Nó luôn tự xuất hiện trở lại.
Nó là một phần hình phạt của anh ở dưới này.
Em không hiểu.
Cuốn sách này nhắc anh nhớ lí do anh chết.
Đó là vì em khiến anh yếu đuối!
Sao cơ? Em ư?
Lẽ ra anh nên mang một quân đội tới chiến với Rumplestilskin,
nhưng anh đã cố làm như em muốn.
Anh đã cố làm điều đúng đắn, nhưng cuốn sách đó sai bét.
Người hùng không cần phải có lòng trắc ẩn
và sự khoan dung.
Sức mạnh mới là điều chính yếu!
Bất chấp mọi thứ để đánh bại kẻ thù.
Nhưng Rumple không thực sự là kẻ thù của anh.
Mà là Hades.
Sao em lại biện hộ cho Rumplestilskin.
Hắn đã bắt cóc em.
Hắn bắt em là người hầu.
Em nên muốn hắn chết mới phải.
Ừ thì, em không muốn.
Tại sao chứ?
Chàng ấy là chồng em.
Tuyệt thật, vẫn như ngày xưa.
Em lúc nào cũng cảm thương cho bọn quái vật.
Gaston đang canh giữ con chằn tinh,
và cái gương này sẽ giúp ta
biết chủ đích của nó là gì.
Cha thấy không? Đôi mắt không thể nói dối.
Ta cầu mong là con đúng, Belle à.
Gaston?
Gaston!
Anh không sao chứ?
Cảm giác như tôi vẫn còn đủ tứ chi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tên chằn tinh đã trốn thoát khi tôi tới nơi.
Nó đợi mai phục tôi.
Cậu thật may mắn khi vẫn còn sống đó.
Tôi xin lỗi.
Đây... tất cả đều là lỗi của tôi.
Không sao đâu, Belle.
Bị vầy mà được sự quan tâm của cô thì cũng đáng.
Chà, hai đứa đã có ngày hẹn đầu thú vị rồi.
Trờ về lâu đài đi. Ta sẽ tập hợp binh lính.
Chúng ta sẽ săn con chằn tinh này trước khi hắn gây hại thêm.
Không, con chằn tinh này đã cố giết tôi.
Tôi sẽ bắt hắn trả giá.
Nếu ngài cho phép, tôi muốn tự mình dẫn đầu đội săn bắn.
Cậu là một chàng trai dũng cảm.
Nếu cậu muốn, cuộc săn là của cậu.
Vậy thì con cũng sẽ đi theo.
Chúng ta vẫn có cơ hội để dùng cái gương.
Để làm gì?
Chúng ta đã biết con chằn tinh này là quái vật.
Ừ thì, có thể nó chỉ muốn tự vệ.
Thông cảm cho con bé, Gaston.
Nó lấy lý tưởng này từ mẹ nó.
Cha à.
Chúng ta phải biết sự thật trước khi làm hại nó.
Về nhà đi, Belle.
Tốt nhất là thế.
Belle, tôi sẽ ổn mà.
Tôi hứa.
- Giao kèo gì chứ? - Chàng biết mà, em không...
Chẳng quan trọng gì, em từ chối rồi.
Hãy nghe lời một kẻ chuyên giao kèo như ta.
Chuyện đó quan trọng lắm đấy.
Giao kèo là gì, Belle?
Em nói ra thì chàng phải hứa với em một điều.
Chàng phải hứa sẽ không làm hại Gaston
bất luận điều chàng sắp biết được là gì.
Belle, nàng có thể tin ta.
Được rồi.
Ông ta nói nếu em để chàng và Gaston đối đầu nhau
và một trong hai người rơi xuống dòng Lạc Hồn,
Ông ta sẽ hủy đi bản giao kèo có con chúng ta.
Rồi nàng làm hắn thất vọng chứ gì.
Dĩ nhiên rồi.
Em đã từng thất bại một lần với Gaston, nhưng em sẽ sửa sai.
Belle à, điều Merlin nói về một người
có thể sử dụng bóng tối vì mục đích lương thiện...
ta thật sự rất muốn trở thành người đó vì nàng.
Thật lòng đấy.
Chỉ là...
Không phải hôm nay nhé.
Hyah!
Chờ đã.
Sao thế? Phát hiện được gì?
Vết tích của chằn tinh dừng lại ở đây.
Vũ khí sẵn sàng.
Trên đó!
Đừng để nó thoát!
Một điều ta biết về chằn tinh là phải giết nó bằng cách ngắm...ngay...vào...mắt.
Không!
Con làm gì vậy? Tránh xa thứ đó ra.
Con sẽ không để mọi người giết nó khi chưa biết được sự thật.
Nó cố giết tôi, đó là tất cả những điều cần biết.
Không!
Nó... nó đang bị thương.
Có chuyện gì với nó vậy?
Gaston.
Anh...
Anh làm chuyện này đúng không?
Trong lúc tôi không có mặt anh đã tra tấn con chằn tinh này.
Chính vì vậy mà...nó tấn công anh.
Ta không cần tới một cái gương ma thuật mới nhận ra được đâu là quái vật.
Ta đang cố gắng bảo vệ vương quốc này thôi.
Tránh ra.
Sinh vật này không phải là quái vật. Là anh kìa.
Nếu anh muốn bắn nó thì phải bắn tôi trước.
Cô đã ra một quyết định mang tính định mệnh vào đêm nay.
Vì lợi ích của tất cả chúng ta, ta hy vọng...
Cô đã chọn lựa chính xác.
Báo thù là một công việc đầy trắc trở.
Ta thấy thường nó không kết thúc tốt đẹp lắm đâu,
trừ khi nếu như ngươi là ta, dĩ nhiên rồi.
Và giờ ngươi sẽ phải bị giam trong làn nước đó
cho tới vĩnh hằng.
Ngươi có thể tiêu diệt ta,
nhưng ngươi sẽ luôn là một con quái vật.
Ờ thì, chắc ta có quan tâm.
Ngươi xem, giờ mới tới đoạn vui đây.
Rumple! Dừng lại!
Làm ơn.
Vì tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
hãy để em nói với chàng điều này trước khi chàng xuống tay.
Được thôi, Belle, nàng muốn nói gì?
Em chỉ muốn nói là...
Em đã luôn biết được con người chàng như thế nào.
Đó cũng là lí do vì sao em yêu chàng.
Nhưng em cũng biết con người em như thế nào, nên em sẽ không để chàng hại anh ta đâu.
Đúng hơn thì, em ra lệnh cho chàng không được làm thế.
Belle, em đã quyết định sai lầm rồi.
Anh ổn chư?
Ta sẽ ổn thôi.
Gì chứ!? Không!
Aah!
Không.
Đã xảy ra rồi, Belle.
Cái gì xảy ra thưa cha?
Khu phía đông đã bị xâm phạm rồi.
Lũ chằn tinh đang tấn công.
Chiến tranh nổ ra rồi.
Và cha đổ lỗi cho con sao?
Giờ đổ lỗi cho ai không quan trọng nữa.
- Con chỉ làm điều đúng đắn thôi. - Đó là quyết định ngu ngốc và bồng bột nhất thời!
Không, không phải, con làm những gì để con có thể sống được với chính bản mình.
Và giờ chúng ta đang trong cuộc chiến này.
Cha có bao giờ nghĩ chính sự ngược đãi mà mọi người gây ra
với con chằn tinh trẻ đó chứ không phải vì hành động nhân từ của con
đã gây ra cớ sự này không?
Lí do gì cũng không quan trọng nữa.
Điều quan trọng là ta phải làm mọi thứ có thể
để cứu lấy vương quốc này.
Con rất tiếc, thưa cha.
Con rất tiếc vì chuyện đã đi đến nước này.
Ta cũng rất tiếc.
Quân đội của chúng ta chẳng thể chống lại chúng.
Ta phải làm gì đây?
Vương quốc của Gaston...
Quân đội của họ có thể cho ta cơ hội đối đầu chúng.
Cha nghĩ...họ sẽ hỗ trợ cho chúng ta?
Với một chút hoạt động ngoại giao đúng đắn thì, có thể.
Cha muốn con...
Cậu ta vẫn muốn con chấp nhận, Belle.
Việc này có thể kết thúc chiến tranh.
Con sẽ là người hùng của chúng ta.
Belle.
Cha của em đã nói tin vui cho em chưa?
Hai vương quốc của chúng ta sẽ hợp nhất và chúng ta sẽ đánh bại mối đe dọa này.
Và rồi một ngày em sẽ trở thành một nữ hoàng của một cõi
vĩ đại hơn bất cứ vương quốc nào từng tồn tại.
Chúng ta sẽ cùng nhau trị vì...
nếu em làm hoàng hậu của ta.
Em đồng ý.
Em đã làm gì thế này?
Em đoán chàng đã đúng.
Bóng tối sẽ luôn chiến thắng.
Ta xin lỗi Belle.
Ta không bao giờ muốn chuyện này xảy đến với nàng,
nhưng nàng đã cứu ta.
Nàng đã cứu con của chúng ta.
T-Thực ra, không hẳn.
Xin lỗi vì đã phá hỏng cảnh gia đình tuyệt đẹp này
nhưng con của các ngươi vẫn là của ta.
Không, chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Gaston đã rơi xuống biển.
Ta bảo ta sẽ hủy hợp đồng
nếu Gaston hoặc Rumplestiltskin ném người kia xuống sông.
Nhưng vì Belle đã thực hiện việc đó.
Thiệt là bất ngờ, vậy là không có...
thỏa thuận gì hết.
Không, tôi sẽ giải thoát con tôi khỏi ông.
Đồ quái vật!
Ta ư?
Cô là người đã khiến bạn trai cũ của cô
chịu hình phạt vĩnh cửu.
Đừng nghe lời hắn, Belle. Hắn muốn việc này xảy ra.
Tại sao? Tại sao ông ép tôi làm việc này?
Ờm. Ta có lý do riêng.
Giờ thì đây...
là một đóa hoa tuyệt đẹp...
thấm đẫm hương thơm yêu thích của ta... tuyệt vọng.
Tôi có gọi món gì đâu.
Nó ở gần rồi.
Mọi người cảnh giác!
Kia kìa!
Bắn tốt đó!
Khoan, mọi người lùi lại.
Thứ đó có thể còn sống.
Emma, dừng lại! Đừng giết nó!
Mẹ nghĩ giấc mơ của con là báo mộng.
Nhưng không phải để cứu mẹ.
Mà để tìm cô ấy.
Red.
Red?
Dịch: Cảnh Trưởng Thiên Nga, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Mê Linh Pháp Sư, Hắc Vương Hây Đỵt, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư